возаш

возаш

I

Г.: вазаш

-ам

1. ложиться, лечь

Кумык возаш лечь ничком;

комдык возаш лечь на спину;

малаш возаш лечь спать;

каналташ возаш лечь отдохнуть;

мландыш возаш лечь на землю;

шӧрын возаш лечь на бок;

кӱзен возаш взобравшись, лечь.

Тул тӱреш возат – йӱлет, вӱд тӱреш возат – нӧрет. [/i]Калыкмут.[/i] К огню ляжешь – обгоришь, к воде ляжешь – промокнешь.

2. падать, упасть; опускаться, валиться на землю вниз

Лышташыже пушеҥге деч мӱндыркӧ ок воч. [/i]Калыкмут.[/i] Листья недалеко падают от дерева.

3. падать, упасть, ложиться на кого-что-л.

Пыл кечым петырыш, мланде ӱмбак ӱмыл возо. [/i]В. Иванов.[/i] Туча заслонила солнце, на землю пала тень.

4. выпадать, выпасть (об осадках)

Теҥгече кас велеш мамык лум возын. [/i]В. Косоротов.[/i] Вчера к вечеру выпал пушистый снег.

5. входить, войти в свои берега (о реке)

Ташлыше вӱд эркын-эркын шке серышкыже возеш. [/i]«Ямде лий!»[/i] Паводковая вода подстепенно входит в свои берега.

Сравни с:

пураш

6. перен. ложиться, лечь, падать, выпасть на кого-что-н., приходится на чью-н. долю

Кертам мо мардежла илен, шоналте, кунам элемын сомыл возын вачышкем. [/i]Р.-Горохов.[/i] Могу ли я жить беспечно, подумай, когда заботы о Родине легли на мои плечи

7. перен. падать, пасть на кого-чего-н.; касаться кого-чего-н. (о чем-н предосудительном)

Уло йолаже Васька ӱмбак вочшаш, – умылтара Роман Матвей. [/i]А. Эрыкан.[/i] Вся вина должна пасть на Ваську, – объясняет Роман Матвей.

8. перен. причитаться кому-н., подлежать уплате за что-н

– Тиде тылзыште пашадар сайынак возеш докан. [/i]А. Мурзашев.[/i] – В этот месяц, наверно, получим хорошую зарплату.

9. полегать, полечь (о злаках)

А шурно велын, мардеж дене лап возын, товаҥын тодышталтын. [/i]В. Косоротов.[/i] Зерно осыпалось, хлеба от ветра полегли, спутались, погнулись.

10. сбиваться, сбиться (о масле)

Ӱй возын масло сбилось.

Вӱдым шӱшкын, ӱй ок воч. [/i]Калыкмут.[/i] Из воды масло не сбивается.

11. отделяться, отделиться (о коре дерева)

Шошым пушеҥге шӱм сайын возеш. Весной древесная кора отделяется легко.

12. безл. от возеш приходиться, прийтись кому-л. что-л. делать

Качын шинчажат йылгыжеш, окса калтажым ончалеш, сатум ончалеш. Мом ышташ, налаш возеш. [/i]М. Шкетан.[/i] У жениха глаза разгорелись, то на кошелёк посмотрит, то на товар посмотрит. Что поделаешь, придётся покупать.

– Кызыт илышым угыч тӱҥалаш возеш ыле гынат, мый тиде корнымак сайлен налам ыле. [/i]А. Эрыкан.[/i] – Если бы мне пришлось теперь начинать жизнь сначала, то я бы выбрал этот же путь.

Сравни с:

логалеш

13. с деепр. др. глагола выступает в роли вспом. глагола, выражает:

1) направленность однократного действия сверху вниз

Волен возаш упасть;

кӱрлын возаш оторваться;

лектын возаш выпасть,

шаланен возаш разбиться, разрушиться.

2) законченность и мгновенность действия

Черланен возаш заболеть;

помыжалт возаш проснуться;

ямдылалт возаш приготовиться.

Идиоматические выражения:

– ушеш возаш

– шинча возаш

– шинчаш возаш

– йоча койышыш возаш

– шӱмыш возаш, чоныш возаш

– тӱс гыч возаш

– кагазеш возаш

– корныш возаш

– шонымашыш возаш

– ойгыш возаш

II

-ем

1. писать, написать

Йоҥылыш возаш описаться, сделать ошибку в письме;

угыч возаш переписать.

Арава чуриян изи ӱдыр предложенийым доскаш воза. [/i]В. Бояринова.[/i] Веснушчатая девочка пишет на доске предложение.

2. писать, написать что-н.; сочинять, создавать какое-н. произведение

Тиде книгам пеш ушан еҥ возен. [/i]Н. Лекайн.[/i] Эту книгу написал очень умный человек.

Музыкым композитор кок ий годым возен. [/i]«Мар. ком.»[/i] Музыку композитор писал в течение двух лет.

3. писать, написать что-л. о ком-н. о чём-н.; сообщать или выражать что-н. письменно

Ешарен возаш приписать что-л.

Чӱчкыдын мемнан нерген газетыш возат, радио дене ойлат. [/i]И. Иванов.[/i] О нас часто пишут в газете, передают по радио.

4. писать, написать; обращаться кому-н. письменно, посылать письма

Кӧлан тыге письмам возет? [/i]В. Иванов.[/i] Кому это так пишешь письмо?

5. записывать, записать кого-что, внести в список, включить в состав чего-н

– Тугеже те фронтовик-влакын спискыштым возынеда. Эн тӱр пӧрт гычын возаш тӱҥалына. [/i]М. Казаков.[/i] – Так, вы хотите составить список фронтовиков. Начнём записывать с самого крайнего дома.

6. записывать, записать что-л.; отметить письменно для памяти

Сакар мынярым пуэн, Чужган тунарымак возен. [/i]С. Чавайн.[/i] Сколько Сакар отдал, Чужган столько же и записал.

7. выписывать, выписать что-л.; написать для выдачи кому-н

Весовщик шофёрлан накладнойым возыш. Весовщик выписал шофёру накладную.

8. заполнять, заполнить что; вписать нужные сведения во что-н

Анкетым возаш заполнить анкету.

Составные глаголы:

– возен лукташ

– возен налаш

– возен ончыкташ

– возен пытараш

– возен шогаш

– возен шындаш

Идиоматические выражения:

– возен моштымаш

III

-ем

1. ронять, уронить, выронить, сбить кого-что-н

Кид гыч возенат оксам, муын угыч ойгым. [/i]Г. Микай.[/i] Выронив деньги из рук, он снова нашёл себе горе.

А шошым, манеш, кугу лудым чоҥештыме гыч возенам. [/i]М. Шкетан.[/i] А весной, говорит, с полёта сбил большую утку

2. снимать, снять, сдирать, содрать (кору с дерева)

Нийым возен ик нумалтышым нидымат, каяш тарванышым. [/i]М.-Азмекей.[/i] Содрав лыко и связав одну вязанку, я собрался идти.

3. сбивать, сбить, пахтать (масло)

Шупшылмо шӧр деч «сепаратор» манме машина дене ӱмбалым вигак ойырен, ӱйым возаш лиеш. [/i]М. Шкетан.[/i] Выделив сепаратором сливки из цельного молока, можно сразу пахтать масло.

IV

-ем

диал. снимать, снять, фотографировать, сфотографировать кого-что-н

Шарнашлан мемнам ик гана возо. На память сфотографируй нас один раз.

V

прил. достаточный на один воз, для одного воза (возлан ситыше)

Купышто ик возаш шудым ямдылышна. В болоте мы заготовили сено на один воз.

Сравни с:

возлык